Définition

1. Adjectif:
   • Sans contradiction, consensuel: "xuôi chiều" décrit une situation, souvent une discussion ou un débat, où tout le monde est d'accord et où il n'y a pas d'opinions contraires ou de conflits.
   • Qui se déroule facilement, sans accroc: "xuôi chiều" peut également qualifier un processus qui avance sans difficulté, de manière fluide et sans obstacle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cuộc họp diễn ra rất xuôi chiều, mọi người đều đồng ý với phương án được đề xuất. (La réunion s'est déroulée sans contradiction, tout le monde était d'accord avec le plan proposé.)
  • Câu chuyện giữa hai bên có vẻ xuôi chiều và không có tranh cãi. (La conversation entre les deux parties semblait consensuelle et sans dispute.)
  • Mọi việc cứ xuôi chiều thì sẽ sớm hoàn thành. (Si tout continue à marcher sans accroc, ce sera bientôt terminé.)

Utilisation avancée

• "xuôi chiều" dans un contexte négatif (implicite): Parfois, le terme peut sous-entendre un manque de débat critique ou de profondeur, où l'accord est trop facile ou superficiel.
  • Một cuộc thảo luận xuôi chiều đôi khi không mang lại nhiều giá trị mới. (Une discussion trop consensuelle n'apporte parfois pas beaucoup de nouvelles idées.)

Variantes et mots apparentés

• Xuôi dòng (locution adverbiale): au fil de l'eau, au gré du courant ; par extension, se laisser aller, suivre la pente sans résistance.
  • Chiếc thuyền trôi xuôi dòng. (Le bateau dérive au fil du courant.)
  • Cứ để mọi chuyện xuôi dòng. (Il faut laisser les choses suivre leur cours.)

Synonymes

• Consensuel: qui fait l'objet d'un consensus, d'un accord général.
• Harmonieux: où règne l'accord, sans dissonance.
• Fluide: qui se déroule sans interruption ni difficulté.

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái: (littéralement : ramer avec le courant, frais et à l'aise) signifie que tout se passe facilement et sans effort, dans une atmosphère détendue.
  • Công việc dạo này xuôi chèo mát mái. (Le travail se déroule tout seul et sans stress ces derniers temps.)

1. où chacun est prêt à abonder dans le sens des autres; sans contradiction (en parlant d'une discussion, d'un débat)
   • Cuộc thảo luận xuôi chiều
     discussion sans contradiction
2. qui marche sans accroc
   • Xuôi dòng
     au fil de l'eau